Bulgaristan'da Türk ve Müslümanlara Yönelik Asimilasyon Romanı Çıktı
Bulgaristan'da, 1989 yılında Türk ve Müslümanlara yönelik uygulanan asimilasyon politikalarını anlatan 'Leyla'yı Hatırlıyor Musunuz' adlı kitap yayımlandı. Kitap, o dönemde yaşanan acıları ve zorlukları etkileyici biçimde ortaya koyuyor. Bulgaristan Bilimler Akademisi'nde düzenlenen tanıtım etkinliği büyük ilgi gördü.
Eski Rejimin Acıları Yeniden Gündemde
Etkinlikte konuşan Doç. Mila Maeva, 1980'lerde Türk ve Müslümanlara yönelik olarak yürütülen asimilasyon politikalarının toplumda derin yaralar açtığını belirtti. Maeva, 1989 yılında 450 bin kişinin Türkiye'ye göç etmek zorunda kaldığını hatırlattı. Kitabın, geçmişte yaşanan bu dramı belleklerde taze tutmayı amaçladığını söyledi.
Kitapta Yer Alan Anılar
Kitapta yer alan fotoğrafların, o dönemin acılarını hatırlattığını belirten fotoğrafçı İvan Grigorov, göç sırasında çektiği fotoğrafların hikâyelerine değindi. Kitap kapak fotoğrafındaki Leyla adlı Türk kızı, yıllar sonra Türkiye'de tekrar karşılaştıkları için Grigorov'un unutulmaz bir anısı oldu.
Çevirmenin Kişisel Deneyimleri
Kitaptaki Bulgarca metinleri Türkçeye çeviren Nihal Özergan, ailesiyle yaşadığı asimilasyon sürecini anlattı. Özergan, iki kez isminin zorla değiştirildiğini ve bu sürecin kendileri için ne denli travmatik olduğunu ifade etti. Kitabın, bu türden travmaların farkındalığını artıracağını umduğunu belirtti.
Adalet Beklentisi
Kitabın editörü Mariya Borişeva, geçmişte asimilasyon kampanyasına katılanların ödüllendirildiğini ve bu durumun büyük bir adaletsizlik olduğunu vurguladı. Borişeva, bu kitabın tarihteki haksızlıkların fark edilmesine yardımcı olacağını söyledi.
Kaynak: Anadolu Haber Ajansı
